Scots Language Makeover for Loved Literature
In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books
Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
Sponsored Links
Latest Renfrewshire News
Autumn Offers at Marine & Lawn Hotels & Resorts Collection
Marine & Lawn Hotels & Resorts Collection have launched new offerings designed to inspire cosy autumn getaways and early festive escapes across Scotland.
READ MORE
The Beat the Street Renfrewshire winners are announced
The winners of the latest Beat the Street challenge in Renfrewshire have now been announced!
READ MORE
Paisley crowned as Town Of The Year
Judges in the Scotland Loves Local Awards awarded the title after being impressed by the critical point reached in the town's 'resurgence' amid unprecedented investment in its future.
READ MORE
Potential changes to permitted development rights are putting beloved live music venues at risk
The public are urged to take part in the Scottish Government's consultation on planning laws, warning that the changes could put the country's live music venues and pubs at risk.
READ MORE
Braehead just got cooler as Snowflake Gelato debuts in Scotland
Scotland's leading retail and leisure destination, Braehead Shopping Centre, is delighted to announce the arrival of Snowflake Gelato.
READ MORE
Community curated film festival brings world class cinema to Greenock this Galoshans Festival
Free and low-cost screenings showcase Horror, Heritage, and Homegrown Talent selected by local curators and young people.
READ MORE
Aldi to open a pop up pumpkin patch in Renfrew this Halloween for one day only
Families are in for a spook-tacular surprise this Halloween, as Aldi is transforming part of its Renfrew store into a pop-up Pumpkin Patch on Saturday 25th October.
READ MORE
Halloween takes over town this weekend
Paisley Halloween Festival will return this weekend with a packed programme to fright and delight visitors!
READ MORE
The Saltires 2025 Shortlists Announced
The shortlisted titles for this year’s Saltires, Scotland’s National Book Awards, were announced at Blackwell’s bookshop in Edinburgh.
READ MORE
KT Tunstall wins Modern Scottish Classic Award, plus SAY Award Shortlist reveal
The Scottish Album of the Year (SAY) Award has unveiled the 10 Shortlisted albums now in the running for 2025’s title and £20,000 prize, as well as five Sound of Young Scotland finalists.
READ MORE
Horror Con Scotland takes over Paisley Town Hall this Halloween Weekend
Scotland's scariest convention is heading to Renfrewshire for a two-day Halloween spectacular!
READ MORE
Help Provost Cameron light up Renfrewshire this Christmas
Renfrewshire's Provost, Lorraine Cameron is once again inviting children of primary school age to design a Christmas card for 2025.
READ MORE
Grab some Buddie Good Deals here in Paisley town centre this October!
Grab some Buddie Good Deals in Paisley town centre from Saturday 11th October until Saturday 25th October.
READ MORE
Loch Lomond Shores has got the October school holidays sorted
There's loads to see and do – from pet friendly days out to breakfast with dinosaurs, loch tours and much more!
READ MORE
Scottish Wedding Show turns up the heat as it returns to the SEC
Scotland's largest wedding showcase, The Scottish Wedding Show, returns to Glasgow this weekend, ready to welcome thousands of couples from across the country looking to plan their dream day!
READ MORE
Keela and Mountaineering Scotland launch new campaign
Keela, the Scottish outdoor clothing brand, and Mountaineering Scotland Launch ‘Within You’, an new three-month campaign, inspiring Confidence, Connection, and Adventure in the Outdoors!
READ MORE
Book Week Scotland 2025 programme announced
Scotland's national celebration of books, Book Week Scotland, returns from 17th to 23rd November and tickets are on sale now!
READ MORE
Dobbies donates Christmas trees to local communities
Dobbies Garden Centres is lifting community spirits this season with a Christmas tree donation across the country, in partnership with Needlefresh.
READ MORE
Football legends lace up for 150 mile charity walk inspired by Marcus Stewart, Stephen Darby and the late Doddie Weir
Former Celtic and Scotland football heroes to join ex-player with MND on 150-mile March of The Day to raise funds to help tackle the disease.
READ MORE
First winners announced for GUITARGUITAR Scottish Music Awards
Amy MacDonald, Hue and Cry, Nathan Evans and The Saint PHNX Band, Skipinnish, Shay O'Dowd and James Emmanuel are among the first winners to be announced for the GUITARGUITAR Scottish Music Awards!
READ MORE
Step into stories of Scotland this October with Living History
Scotland’s colourful past bursts to life this October as Historic Environment Scotland (HES) returns with its popular Living History programme for the school holidays.
READ MORE
Renfrewshire remembers mine workers with new memorial cairn
A memorial cairn and plaque has been unveiled in Clyde Muirshiel Regional Park to remember the men who lost their lives working in the Muirshiel Barytes Mine between 1942 and 1969.
READ MORE
Renfrewshire set for spectacular season of festive events
Renfrewshire is gearing up for another bumper season of fantastic festive events with an array of free, fun-filled activities for all!
READ MORE
Scottish Women and Girls in Sport Week launches to inspire the nation with Find Your Fit campaign
The Scottish Government's Women and Girls in Sport Week launches this week, celebrating the power of movement and encouraging women and girls of all ages to get active in ways that work for them.
READ MORE
Unlimited adventures for less than a tank of petrol
With the October school holidays fast approaching, ScotRail has unveiled a new, affordable way for families to make the most of the break!
READ MORE
Seachdain na Gaidhlig (World Gaelic Week) 2026 launches with rallying call to use it, or lose it
Seachdain na Gàidhlig will return in 2026, under the banner Use It or Lose It – and organisers are encouraging people across Scotland and the global diaspora to get behind the rallying cry.
READ MORE
Brits brewing up a storm: Macdonald Hotels reports coffee surge
Brits are now picking up the cafetière, with Macdonald Hotels & Resorts revealing a 10% rise in coffee sales across its 32 UK hotels and resorts in the past year.
READ MORE
Winter Connections community programme grant funding reopens
Community groups and voluntary organisations are being encouraged to apply for grant funding from Renfrewshire Council to enable them to put on activities for local people between October and March.
READ MORE
Spooky season brings horror icons and vampire romance back to the big screen at Vue
Some of the latest horror blockbusters – alongside creepy classics, enchanting family favourites and the ever-popular Twilight Saga – will all be heading to Vue venues this Halloween.
READ MORE
Christmas Launch Weekend at Dobbies Garden Centres marks the start of the festive season
Christmas has come early as Dobbies Garden Centres kicks off the season in style at its Christmas Launch Weekend which takes place from Thursday 9th to Monday 13th October.
READ MORESponsored Links
Sponsored Links