Scots Language Makeover for Loved Literature
In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books
Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
Sponsored Links
Latest Renfrewshire News
Dinosaur Day at Dobbies
Children attending Dobbies Little Seedlings Club will get the chance to travel back hundreds of millions of years to learn about prehistoric plants and talk about their favourite dinosaurs!
READ MORE
Winter Connections programme boasts success for third year
Thousands of people across Renfrewshire have benefitted from Winter Connections running for a third year.
READ MORE
Summer long celebration of the 90s and britpop launched
PubLife, a UK-wide summer celebration of the '90s will take place in over 500 pubs, including 7 in Scotland.
READ MORE
Family days out just got better with free entry for kids at Scone Palace
This summer, as school holidays get underway, families are invited to enjoy a day out at Scone Palace with their Kids Go Free promotion.
READ MORE
Scone Palace International Horse Trials
The inaugural Scone Palace International Horse Trials will take place from 21st–24th August 2025 in the stunning grounds of Scone Palace and Perth Racecourse.
READ MORE
Major donation of Scottish artworks boosts Renfrewshire civic collection
A magnificent collection of artworks has been donated to Renfrewshire's civic collection by Kiran Mazumdar-Shaw, in memory of her late husband, John Shaw.
READ MORE
Renfrewshire launches Summer of Fun free activity programme
The new free summer activities programme for Renfrewshire children, young people and families is now available.
READ MORE
Countdown begins: The AJ Bell Great Scottish Run returns to Glasgow in October
Scotland's greatest running event, the AJ Bell Great Scottish Run, will return to Glasgow on Sunday 5th October and they want everyone to 'Be Your Greatest'.
READ MORE
Thousands turn out to celebrate Sma Shot Day 2025
Thousands turned out to enjoy a day of fantastic live entertainment at Paisley's annual Sma' Shot Day celebrations on Saturday!
READ MORE
BTS fans take the spotlight in latest K Pop documentary heading to Vue
BTS Army: Forever We Are Young, a brand-new documentary celebrating the fans that helped catapult 21st century pop icons BTS into global stardom comes to Vue.
READ MORE
Jason Manford to play Paisley Town Hall as part of tour
Comedian, actor, singer and presenter is latest big name to announce date at venue.
READ MORE
SAY Award opens submissions for eligible albums
Scotland’s national music prize – the Scottish Album of the Year (SAY) Award – has opened submissions for 2025’s £20,000 prize.
READ MORE
Set sail for Paisley and enjoy a swashbuckling adventure on the high seas!
Ahoy there mateys! The Pirates of Paisley is this year's must visit FREE summer brick adventure!
READ MORE
Paisley Town Hall bells mark Imagination Library becoming permanent
Much loved reading programme, Dolly Parton's Imagination Library in Renfrewshire, celebrated becoming permanent with bell chimes.
READ MORE
Great value summer holiday activities at Dobbies Garden Centres
This summer, gather the whole family and head to Dobbies Garden Centres for a day of fun-filled activities that will keep costs down.
READ MORE
Crowds celebrate the summer at Barshaw Gala Day
Thousands turned out to celebrate summer at Barshaw Park on Saturday for Barshaw Gala Day.
READ MORE
FREE family festival at Loch Lomond Shores returns on 5th and 6th July
Summerfest, the FREE family festival at Loch Lomond Shores, is back on the 5th and 6th of July with lots of things to see and do!
READ MORE
Grab your free reusable cup!
Fancy grabbing a free reusable takeaway cup and then getting a discount on your next drink from some of our local cafes?
READ MORE
Thorn Athletic and Inchinnan Development Trust to create brand new artificial pitches in Renfrewshire
Two major community sports projects in Renfrewshire are set to benefit from a significant funding boost.
READ MORE
Earlybird tickets drive buzz for 2026 Scottish Caravan, Motorhome & Holiday Home Show
The biggest show of its kind in Scotland returns with Earlybird tickets and a give-away with headline sponsor Border Caravans!
READ MORE
July events at Dobbies Garden Centres
Check out July at Dobbies with it's Little Seedlings Club on rainforests and Grow How on pest control and healthy gardens!
READ MORE
Refurbished play park is a big success with local pupils
Pupils from Auchenlodment Primary School in Johnstone gave their refurbished play park a big thumbs up after it underwent a major upgrade earlier this year.
READ MORE
Historic Environment Scotland calls for public stories for national wellbeing exhibition
Historic Environment Scotland is calling for people across the country to connect with heritage to boost their wellbeing as a part of a national campaign, Historic Places, Breathing Spaces.
READ MORE
Clan Wrestling returns to Braehead Arena with former WWE Champions
After their first event in March, Clash of the Clans, Clan Wrestling makes its return to Braehead Arena on Saturday 6th September for its second event!
READ MORE
Renfrewshire invited to honour Armed Forces community
The Armed Forces Day flag will be raised outside Renfrewshire House on Friday in a short service to mark Armed Forces Day.
READ MORE
Works set to be undertaken to restore historic Kilbarchan Steeple buildings
Councillors have agreed a £350,000 contract to carry out repairs to the historic Kilbarchan Steeple Buildings.
READ MORE
Scottish Bar and Pub Awards 2025 adds two new categories and voting deadline extended!
Scotland's hospitality industry and customers have spoken, and the Scottish Bar and Pub Awards 2025 has listened!
READ MORE
Young people to choose their winners as Celebrating Renfrewshire Fund voting opens
Voting has opened for this year's Celebrating Renfrewshire Fund as young people get the chance to vote for the projects they think will make the most difference in their communities.
READ MORE
Get set for summer at Barshaw Gala Day
Crowds are set to soak up the summer vibes at Barshaw Gala Day with an afternoon packed full of exciting activities for all the family!
READ MORE
25th year of Refugee Festival Scotland gets underway
Refugee Festival Scotland gets underway today, kick-starting nine days of dance performances, film screenings, visual art and photography exhibitions and community events across the country.
READ MORESponsored Links
Sponsored Links